AikidoKR.NET since 1997

A sudden call from Lee sensei, a MA coach for Incheon Metropolitan Police Agency.
(He's 9th dan in Judo, one of the prominent figures in Indonesian Judo history, covered Newsweek as an Indonesian national Judo team head coach which he served for more than 20 yrs.)
인천지방경찰청 무도지도관 이 선생님으로부터의 갑작스런 전화.

"An unexpected vacancy. You shoul be in gym right now. No excuse."
"갑작스런 결원이 생겼어. 지금 빨리 훈련장으로 오게. 이유 없어."

...
...

So, I got picked up as a reserver for the Incheon Police team, the Judo division in the All-Korea Police Tornament, which will be held on 17th October.
그런 연유로, 이번 10월 17일에 개최되는 경찰무도대회 인천시경 유도대표팀 보결로 선발되었습니다.

BUT SIR, I HAVE TO STUDY!!
하지만, 지도관님 저 공부해야 된다구요!!

AAAAH~~~
아으~~~

(From the article 'Iran Aikido’s 10th Anniversary Seminar; Homma Kancho Attending' by Gaku Homma sensei)
http://nippon-kan.org/dojo_news/08/may-july/08_may-july.html#armyranger
(홈마 선생의 글 'Iran Aikido’s 10th Anniversary Seminar; Homma Kancho Attending'에서 발췌.)

========================================

(전략)

When I visited Iran last year for the first time, some people at Nippon Kan Headquarters were worried that MAYBE I would have trouble re-entering the United States if I had traveled to Iran. Some people were worried that MAYBE I would not be able to ever travel to Israel or other nations or that MAYBE I would become a person of interest for US Intelligence. After this first trip, I did find that I attracted a little more attention than usual passing through immigrations upon my return to the United States.

I DO KNOW that the positive stories and messages I relayed to students and friends after my return from Iran last year went along way towards dispelling their fears. This year when I prepared for this second trip to Iran, no one worried about me. In fact, some of my students seriously wanted to accompany me on this trip!

Just one MAYBE casts doubt, igniting the fears that causes the kingdom to shut its own castle gates (Rouyo).

Just one MAYBE causes the kingdom to shut off access to another’s castle; isolating the other castle through sanctions (Hyoryozeme).

Acting on fears of what MAY BE can actually result in those fears becoming reality.

It is always important to be prepared, but remaining open and communicating freely is the best solution for making what MAY BE into what CAN BE peaceful and beneficial for all.


내가 이란을 작년 처음 방문했을 때, 니폰칸의 몇몇은 나의 이란 방문 후 '아마도' 미국에 돌아오지 못할지도 모른다고 걱정했다. 몇몇은 '아마도' 내가 이스라엘이나 다른 나라에 갈 수 없거나 '아마도' 미국 정보국의 관심대상이 될지도 모른다고 걱정했다. 이 첫 방문 이후 미국에 돌아왔을 때, 입국관리소에서 평소보다 약간 많은 관심을 끌게 된 것은 분명 알 수 있었다.

내가 정말로 아는 건 작년에 이란에서 돌아와서 학생들과 친구들에게 긍정적인 이야기와 메시지를 전달한 것이 그들의 두려움을 없애는 데까지 미쳤다는 것이다. 올해 이란행을 두 번째로 준비할 때에는, 누구도 두려워하지 않았다. 오히려, 학생 중 몇몇은 나와 동행하고 싶어하기까지 했다!

겨우  하나의 '아마도(maybe)'가 우려를 낳고, 두려움을 이끌어 성문을 닫아버린 왕국을 초래한다.

겨우 하나의 '아마도'가 왕국이 다른 성으로의 진출을 막는 결과를 가져와 편을 갈라 그 다른 성을 고립시킨다.

'아마도'에 근거한 공포에 따른 행동은 실제로 그 공포가 현실로 변해버리는 결과를 낳을 수 있다.

예방은 언제나 중요하지만, 열린 마음으로 자유롭게 소통하는 것이 이 '아마도(maybe)'를 모두에게 평화와 이익을 '가능하게 하는(can be)' 최선의 해결책이다.

----------------------------------------------------

My respect is all yours, Homma sensei.
홈마 선생님, 존경합니다.